Negli episodi precedenti di "Grey's Anatomy"...
Il capo e' succube dell'incantesimo di un pazzo in mimetica.
Maggiore Owen Hunt. Chirurgo di traumatologia.
Stai leggendo il diario di tua madre?
Non sono neanche la meta' del chirurgo che lei era.
Il capo vuole che diamo a George uno dei nostri tirocinanti?
Non hai neanche chiesto di me?
Fottiti, dottor O'Malley.
Possiamo prenderla con calma.
Magari fermarci alla prima base.
Meredith.
Sto solo aprendo lo scatolone.
Il piano era di non aprirne nessuno.
Il piano era di portare gli scatoloni di tua madre su nell'attico.
Guarda. E' Anatomy Jane.
Per un chirurgo, ogni paziente e' un campo di battaglia.
Non avro' mai il mio ufficio.
Loro sono il nostro terreno sul quale avanziamo, ci ritiriamo...
proviamo a rimuovere tutte le mine di terra.
Ed ha ancora il suo piccolo twosh
- Il suo cosa? - Anatomy Jane ha gli organi rimovibili.
E io non riuscivo mai a ricordare i loro veri nomi, quindi li inventavo.
Tipo, il twosh era vicino al chubbel ed era collegato al suo slivvy.
E guarda: questo e' il marsupio gelatinoso.
Il marsupio gelatinoso. Il mio favorito.
Non riesco ancora ad averne abbastanza del marsupio gelatinoso.
E proprio quando pensi di aver vinto la battaglia, di aver salvato ancora il mondo...
ecco un'altra terra minata.
Allora facciamo sesso con altre persone o no?
Cosa?
Voglio solo sapere se continuerai a fotterti O'Malley o qualche altro perdente,
perche' cosi' io non dovro' annullare i miei appuntamenti con le pollastre di pediatria.
Sei uno stronzo.
Cosa?
- E' stato fantastico. - Gia'.
Lo e' stato anche per me.
- Voglio dire, e' stato fantastico. - Anche per me.
Tutta la mia vita...
Per tutta la mia vita da adulta, sono stata con uomini.
E mi sono sempre sentita, sai... bene, a posto ma...
lo non ho mai...
Cioe'... cioe', l'ho fatto ma non...
non cosi'.
E' come aver bisogno degli occhiali.
- Hum, ti ho resa cieca? - No.
Quando ero bambina avevo questi mal di testa
e sono andata dal medico e mi hanno detto che avevo bisogno degli occhiali.
Non avevo capito.
Non aveva senso per me perche' riuscivo a vedere bene.
E poi ho questi occhiali, li metto
e sono in macchina diretta a casa e improvvisamente urlo
perche' le grosse gocce verdi che avevo guardato per tutta la mia vita,
non erano grosse gocce verdi.
Erano foglie sugli alberi.
Potevo vedere le foglie.
E neanche sapevo che mi stavo perdendo le foglie.
Neanche sapevo esistessero le foglie e poi...
le foglie.
Tu sei i miei occhiali.
lo sono davvero gay.
lo sono sicuramente gay.
Sono estremamente gay.
Devo andare.
Ah, signori.
Volevo farvi conoscere il nuovo responsabile di traumatologia del Seattle Grace.
Maggiore Owen Hunt, ricorda Derek Shepherd, Mark Sloan.
- Ha rubato il mio paziente. - Anche il mio.
Ora avrete l'occasione di rubare i miei.
- Sono impaziente. - Ah, non vedo l'ora.
Ho appena parlato con un mio amico del Dipartimento Sanitario.
Ora che abbiamo Owen, saremo riclassificati come
unita' traumatologica di livello 1 entro la fine del mese.
Questo spiega tutto.
Quindi mia madre me la compro' quando avevo cinque anni...
ed e' un regalo davvero spaventoso per una bimba di cinque anni, ma mi piaceva.
Corri!
Okay.
- Cosa e' successo? - Ho appena visto Owen.
Il maggiore Owen Hunt. Sai, il tipo che ha tirato il ghiacciolo fuori dal mio addome.
Pensavo fosse in Iraq.
Beh, si', lo era e adesso e' qui. Cioe', nel mio ospedale.
- Okay, e allora? - Allora...
Allora ci siamo baciati.
Cioe', lui ha baciato me.
E' stato stupido. Non e' stato niente. E' stato uno stupido niente.
Ma tu non pensi che lui pensa che sia stato uno stupido niente.
Beh, voglio dire, ovviamente gli piaccio e ora e' tornato. E' tornato per fare cosa?
Non pensi che abbia lasciato l'esercito per te.
Cioe', si tratterebbe di molestia grave, ma molto romantica.
Non mi faro' coinvolgere da un altro specialista.
Il fronte e' libero?
- Mi ha chiamato, capo? - Uh, si', l'ho fatto.
Perche' generalmente quando vengo chiamata
all'elipiattaforma c'e' qualcosa che ci atterra sopra.
Gia'.
E' riuscita in un'operazione domino di 12 persone la scorsa settimana.
E' il genere di cose che ci servirebbero ogni settimana.
E' anche il genere di cose che mi dimostra che un giorno sara' un grande chirurgo.
- Beh, la ringrazio signore. - Non e' abbastanza.
lo non voglio che sia eccezionale, Miranda.
voglio che sia la migliore e se succedera' a me come
miglior chirurgo di chirurgia generale in quest'ospedale,
deve iniziare adesso, oggi, e cio' significa che deve essere me.
Vuole assumere il comando di un'operazione? Lo assuma.
Sorge un problema? Lo risolva.
Non parli con me. Lo faccia e basta.
Sia me.
- Lei? - Sia me.
Posso farcela.
Non so perche' abbia dovuto portarmi fin quassu' al...
Ecco il perche'.
Il Lake Washington Med ci sta mandando una ragazzina
di 10 anni con leiomiosarcoma addominale.
E' inoperabile.
Deve costituire una squadra e trovare un modo per salvarla.
Salvare una ragazzina con un tumore inoperabile?
Non e' facile essere me.
- Cosa c'e' che non va in te? - Cosa c'e' che non va in me?
Andiamo a letto da una settimana e sei gia' annoiato.
Sono focosa e fantastica a letto. Quindi cosa c'e' che non va in te?
Ascolta, non ho detto che sono annoiato.
Ho solo chiesto se devo o no continuare ad andare a letto con Michelle.
Ti ho chiesto se ci stai.
- Cosa c'e' di male in questo? - Sei un barbaro.
Come posso starci con un vero barbaro?
Perfetto. Claudia di Radiologia pensa che ho un sedere sexy.
Ci faro' un pensierino.
Fallo.
Oh, Lexie. Ti dispiacerebbe prendere...
Lexie, sono il tuo coinquilino. Alla fine dovrai parlarmi.
- Rifiuto questa eventualita'. - lo rifiuto il tuo rifiuto.
- E io ignoro il tuo rifiuto del mio rifiuto. - Cosa?
- lo non ti rifiuto, George. - Grazie.
Okay, due cose... avrete tutti prove di laboratorio stamattina.
E' obbligatorio, non pensate neanche di tirarvene fuori.
Secondo, uno di voi non dovra' andare al laboratorio di pratica chirurgica obbligatorio
perche' assistera' me durante il tentativo di rimuovere
il tumore inoperabile di una ragazzina di 10 anni.
- Lo faccio io. - No, non lo farai.
Hai centinaia di cartelle in disordine. Farai quelle dopo il laboratorio.
Lazzarone.
Come puo' operare un tumore inoperabile?
Karev e' anche fuori.
- Cosa ho detto? - Hai dubitato di me.
Oh, io-io-io non dubito di lei, Dott. ssa Bailey.
- Anche Yang e' fuori. - Perche'?
Non sei stata solidale verso un collega che non e'
stato in grado di tenere in ordine le sue scartoffie.
- Cos'e' quella? Grey, quella e' Anatomy Jane? - Si'.
con i 24 organi rimovibili e le parti opzionali per simulare la gravidanza?
Si'. Significa che anche io sono fuori?
No, significa che verrai con me.
- Oh, non e' giusto. - Si'!
La prossima volta saprete che dovrete portare con voi un'orrenda bambola, vero Stevens?
Dott. ssa Yang, cosa succede esattamente durante il laboratorio di pratica chirurgica?
- Chi sei tu? - Il suo nuovo tirocinante. Ryan Spalding.
Oh, non lo ricordero' mai. Tu sei, uhm, uh, 4. 2.
Tre, muoviti.
- Va tutto bene? - Zitta! Non muoverti.
Salve, sono il Dott. Hunt.
Per qualche mese, vi insegnero' come lavorare in maniera efficiente e veloce
per tenere in vita qualcuno in circostanze dove
L'ipotesi piu' sicura e' che sia morto entro un'ora.
Ora, qualcuno ha problemi a lavorare con tessuti vivi?
- Tessuti vivi? - Non lo so.
Nessuno? Parlate adesso.
Ovvero, andatevene adesso.
Altrimenti, sarete miei per tutta la giornata.
Bene. Iniziamo.
Ogni specializzando scelga un maiale. I tirocinanti assisteranno.
Aspettate.
Procedete.
Salvate le loro vite.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory proudly present
Grey's Anatomy s05e06 Life during wartime
Traduzione: bittersweet, Nike, Faith, meredithgrey Revisione: bittersweet
Lei e' un mostro.
Sono anestetizzati. Non hanno sentito dolore. Chiedete al veterinario.
- Li ha accoltellati. - Cosi' potremo salvarli.
Possiamo fare pratica sui... sui manichini chirurgici.
Possiamo imparare a fare le stesse cose.
- Significa che si chiama fuori? - Si', sono fuori.
In questo caso, chi vuole due maiali?
Tori Begler, 10 anni.
Tori ha un leiomiosarcoma addominale.
Il tumore avvolge I'arteria celiaca, I'arteria splenica e I'arteria gastrica sinistra.
E' considerato non operabile.
Hai capito almeno una parola di tutto questo, Tori?
Veramente no.
Grey.
Questa e' Anatomy Jane.
Ha un aspetto buffo.
Si', ha un aspetto buffo ma e' molto utile.
Dunque il tumore...
e' quaggiu' nella tua pancia.
E' difficile arrivarci perche' e' sotto tutti questi organi.
Difficile ma non impossibile, giusto?
Faremo tutto il possibile.
Tutto il possibile dovrebbe includere anche la vostra cardiochirurga.
Stewart del Seattle Pres ha detto che la vascolirizzazione e' il grosso problema
e voi gli avete rubato il miglior chirurgo cardiovascolare che lui abbia mai avuto.
Se non fara' parte della squadra di Tori, ce ne andremo a S. Francisco.
Caramelle? Fatte in casa.
- Amo quest'ospedale. - Gia'. Basta parlare. Avanti.
- Altre lezioni? - No, niente lezioni. Solo sesso.
Niente fantasie. Solo sesso tradizionale
con posizione da missionario, uomo/donna, pene/vagina.
Ehi, ehi, davvero. Niente parlare sporco. Niente parlare di Erica.
Niente parole. Solo grugniti e cosce avvinghiate.
- Ora chi sta parlando sporco? - Zitto.
- Cos'e' tutto questo? - Sto testando una teoria.
Bene. Sembra a posto.
Stai coccolando il maiale?
- lo... io stavo... - Smettila di coccolare il maiale.
Sembra che tu ci stia impiegando una vita
con quella anastamosi. Come hai detto che ti chiami?
Yang. Cristina Yang.
Giusto. vieni a dare un'occhiata al maiale di questo ragazzo.
- O'Malley? - Oh, questa e' davvero bella.
Vieni. Fate spazio alla dott. ssa Yang.
Vedi cosa ha fatto? Ha fermato il sanguinamento e
poi ha continuato con le lacerazioni al fegato.
Si', ma un lavoro fatto male puo' portare a delle complicazioni.
Entro due giorni questo maiale iniziera' a vomitare sangue,
O'Malley si augurera' di essere stato un po' piu' meticoloso.
Puo' tornare dopo e migliorare le cose quando il suo maiale sara' stabile.
Nel frattempo, il tuo maiale sta diventando acidotico e ipotermico.
Se questo fosse stato un bambino scheletrico invece di un maiale, sarebbe gia' morto.
Veloce e sporco, Cristine.
"A. " Cristina.
Okay, guidiamo il catetere nell'asse celiaco.
Accendete il fluoro.
Cosa... uh, scusatemi un attimo.
uh, salve. Non potete stare qui.
Sono mio zio Pat e mia zia Jean.
Gli piace assicurarsi che non resti da sola.
Non e' da sola. lo e la dott.ssa Grey siamo brave intrattenitrici.
uh, uh, okay, perfetto. Um, devono stare li' pero'.
Qui ci sono radiazioni.
va bene, uh, iniettate il colorante.
Va tutto bene?
Uh, va... va bene.
Owen Hunt e' un bastardo sadico e assassino.
Fammi indovinare. Primo laboratorio?
Sta pugnalando dei maiali, dei maiali indifesi.
O, come li chiama lui, "tessuti vivi",
perche' Dio lo perdoni, dovrebbe chiamarli animali.
Beh, e' il nuovo capo di traumatologia, Stevens.
Forse non e' I'ideale, ma se e' cosi' che fa le cose, devi solo accettarlo.
Non abbiamo bisogno di soggetti di studio vivi.
Cos'e' successo al primordiale "non fare del male"?
Qui non si tratta di umani. Si tratta di tutti gli esseri viventi.
A dire il vero, penso riguardi solo gli esseri umani.
Sto dicendo questa cosa al mio coinquilino non al mio specialista.
Mi dai il voltastomaco.
Accidenti!
Cosa c'e', non ti e' piaciuto? Impossibile!
Non e' che non mi e' piaciuto.
E' che mi e' piaciuto!
Un "grazie" sarebbe stato carino.
Mi hai chiamata?
Ho una ragazzina di dieci anni con un tumore avvolto
attorno all'aorta. Sto mettendo insieme una squadra.
E' la sua angiografia?
Ha solo...
Questa cosa e' avvolta attorno a cinque arterie principali.
E' critica, ma ho un paio di idee.
Buon per te. Provale su qualcuno che possa davvero sopravvivere.
lo... lo ammetto, non si prospetta bene ma la sua famiglia ha fatto il tuo nome,
percio' pensavo...
E' davvero gentile, ma non m'interessa affatto.
Bene, a me si'.
Non farti prendere dalle emozioni, Bailey. A nessuno
piace una donna che si fa prendere dalle emozioni.
Tuttavia... mi piacerebbe fossi nella mia squadra.
Mi dispiace, piccolino. Deve essere orribile.
Un giorno, sei in una bellissima fattoria in campagna a respirare aria fresca,
poltrendo nel fango con tutti i tuoi amici, e subito dopo,
sei sedato e tagliuzzato in un laboratorio di pratica chirurgica.
Torna in te, tre!
Tutti all'erta! Tu, prendi i tuoi specializzandi e
andate al Pronto Soccorso, ci vediamo li'.
- Incidente? - Incidente multiplo. Sei feriti in arrivo.
Tu, gli esperimenti sono finiti. Compila le cartelle.
- E i miei maiali? - Se ne occupa lei.
- Cosa? - Tu resterai qui.
Aspetti, con sei feriti da incidente d'auto che stanno arrivando?
Hai quattro pazienti in difficolta'.
- Tienili in vita. - Aspetti, tutti?
Karev torna a lavorare sugli incidentati ed io sono incastrata con 150 kg di pancetta?
Pancetta in vita, e sara' meglio che sia cosi' quando torno.
35 anni, sedile posteriore passeggeri. Fronte contro finestrino e ha vinto il finestrino.
Ustioni di secondo grado a sinistra. Segni vitali stabili durante il viaggio.
Trauma uno. Cos'hai?
Charles Hit, 46 anni, evidenti ecchimosi addominali. Ultima
rilevazione della pressione presa sul luogo dell'incidente... 96 su 68.
- Sai come si usa un ultrasuoni per trauma? - Si'.
Allora e' tutto tuo, trauma due.
Cosa state... posso aiutarvi, signori?
Il dott. Karev ci ha chiamati.
Beh, non avrebbe dovuto. Siamo a posto. Grazie.
Hai un trauma cranico e ustioni, quindi non penso tu sia a posto.
- Karev, tu sei un dottore? - Uh, si', signore.
- Sei capace di valutare i danni di un paziente? - si'.
Come ho detto, siamo a posto.
Sai cosa? Siamo qui. Perche' non ci lasci partecipare?
Apprezzo I'offerta, Shepherd, ma voglio che i miei
tirocinanti imparino come affrontare un trauma.
Non impareranno molto o presto se stanno li' impalati
a guardare gli specialisti che lo fanno, a meno che quello specialista non sia io.
Tre ospedali li hanno gia' mandati via,
e se fossimo stati furbi, lo avremmo fatto anche noi.
Qual e' il problema?
Possiamo provare e incidere attorno allo stomaco.
No, il solo modo per farlo e' tirarlo via.
Hanno gia' provato degli autotrapianti ex vivo.
Si', con fegato e reni.
Allora perche' non togliamo lo stomaco e i reni?
Oh, si', sarebbe perfetto se tu volessi ucciderla.
Stiamo parlando di due diverse linee circolatorie.
Percio', no, non e' una buona idea, Grey.
Chi sono quelle persone?
Uh, e' il papa' di Tori, Randy e suo fratello Pat e la moglie
di Pat, Jean, e il fratello di Tori, David, e...
Perche' ci stanno fissando, dott. ssa Bailey?
Non credo che stiano fissando noi, capo.
Penso che stiano solo aspettando, per vedere se abbiamo delle novita'.
Ascoltate, provate e tirate fuori qualcosa prima che torni.
Chiudi le tapparelle, Grey.
- Mi hai chiamato? - "Rambo" e' completamente fuori controllo.
- Scusa? - Hunt.
Mi ha cacciato dal mio Pronto Soccorso.
- Ha ucciso qualcuno? - Non ancora.
- Allora chiamami quando succedera'. - Richard.
Non ho tempo per questo, Shep.
Ho una ragazzina di dieci anni in fin di vita e una squadra di dottori
che non smettono di discutere abbastanza a lungo per risolvere il problema,
tranne la tua fidanzata, che e' piu' interessata a giocare con una bambola.
"Anatomy Jane"?
Si trascina quella cosa per tutto l'ospedale da quando aveva cinque anni,
e lasciamelo dire, era piu' carina in mano ad una bambina.
- Avuto fortuna? - Tu cosa pensi?
Ascolta, so che vuoi essere il numero uno, Richard,
ma non possiamo accettare ogni caso caritatevole che si presenta.
E' un grosso spreco di risorse.
E' una sua scelta, dott. ssa Bailey.
Grey, mettilo via. Non e' tempo di giocare.
Non sto giocando. Sto pensando.
E se togliessimo ciascuno degli organi in cui
il tumore interferisce con il flusso di sangue?
Quando chiudi I'aorta, corri il rischio di danneggiare gli altri organi.
Anche se li togli uno a uno?
Non ne hai il tempo, Grey.
E se accelerassimo?
Dott. ssa Bailey, andiamo a mettere qualcosa sulla lavagna.
La TAC ha mostrato un ematoma subdurale. Dovrei prenotare una sala operatoria.
Procediamo con ordine. La sua testa sta sanguinando copiosamente. Cosa faresti?
- Normalmente, chiamerei Shepherd? - Sheperd non e' qui.
Cosa fai per fermare I'emorragia?
- Suturerei le ferite, fermerei le emorragie. - Richiederebbe due ore.
Cosa potresti usare in questa stanza per gestire questa cosa?
- Punti metallici? - E' la sua fronte. Tu...
tu vuoi che questo tizio assomigli a Frankenstein per il resto della sua vita?
- Colla epidermica. - Eccellente, Karev.
Puliscila, chiudila e fasciala.
Come si sente, signor, uh, Hiott?
Non troppo bene.
Come facciamo a far sentire meglio il sig. Hiott?
Gli ultrasuoni hanno mostrato una perdita interna di liquidi.
Lo sottoporremo ad una TAC per conferma ma deve ovviamente andare in sala operatoria.
Eccellente. E' I'antitetanica?
Sai chi devi ringraziare per I'invenzione dell'antitetanica, Stevens? I cavalli.
I primi esperimenti furono eseguiti sui cavalli.
Vuoi toglierle tutti gli organi addominali... intestino, stomaco, tutto?
- Tutti assieme? - Esatto.
Metteremo gli organi nel ghiaccio mentre dissezioneremo il tumore,
poi ricongiungeremo i vasi sanguigni con
innesti sintetici e rimettere a posto gli organi.
Perche' Graham o Fleisher a capo del Lake Washington non l'hanno suggerito?
Sono piuttosto bravi.
Probabilmente perche' non e' mai stato fatto prima.
E' estremamente rischioso. Ci sono molte cose che potrebbero andare storte.
lo... io non lo so, Randy. Forse dovremmo provare ancora con la chemioterapia.
Uh, con il dovuto rispetto, sig. ra Begler, non credo sia il caso.
Servira' a salvarle la vita?
E' la vostra migliore opportunita'...
la vostra sola possibilita'.
- Allora fatelo. - Va bene.
Dottoressa Bailey... um, non sono un veterinario.
E anche se apprezzo il valore della pratica tecnica
sui tessuti vivi, ci sono feriti multipli da incidente
al pronto soccorso e la mia conoscenza sarebbe molto
piu' utile se facessi pratica sugli umani.
- Beh... chi sta badando ai maiali, adesso? - I miei tirocinanti.
Il maggiore Hunt ha ordinato ai tuoi tirocinanti di badare ai maiali o a te?
- Non e' questo il punto. - Beh, allora dimmi qual e'.
Non ho tempo per questo. Sto per tirar fuori da una persona sei organi.
Beh, vede? Non... non... non e' giusto. Non sono il dott. Doolittle.
Le zebre e gli elefanti stanno ringraziando la loro stella fortunata per questo.
Ho una domanda.
Perche' non tiriamo fuori il rene visto che e' in gioco l'arteria renale sinistra?
Perche' possiamo rimuovere il tumore senza farlo, percio' a che serve?
- Ho un'altra domanda. - Si'?
Perche' non riesce a guardarmi?
Cosa?
Non riesce a guardarmi. Non e' stato capace di farlo per tutto il giorno.
Credo tu te lo stia immaginando.
Non credo. Ma, ehi, se dice che e' cosi'...
E' cosi'.
Lo dico io.
Percio' invece di preoccuparti del fatto se ti stia guardando o no,
forse dovresti concentrarti sul salvare una bimba di dieci anni che stiamo per eviscerare.
Uh, Grey, perche' stiamo tagliando in quadranti?
Uh, perche' cosi' possiamo vedere bene i vasi sanguigni per
assicurarci di avere abbastanza tessuto per la ricostruzione.
Molto bene.
Aspira un po' qui, per favore.
Il sig. Begler al telefono.
Vogliono sapere dal centralino se possono passare la telefonata.
- No. - E' piuttosto insistente.
Ed io sono piuttosto occupato.
Se potesse tenerlo un po' piu' in alto, dott. ssa Grey...
vorrei essere sicura di evitare... questo!
Va bene, prendiamo delle pinze.
Un'altra pinza, per favore.
Qui.
Appendiamo un'altra sacca di sangue.
Farebbe meglio a sperare che l'aorta non sia cosi' debole,
altrimenti tutto il sangue del mondo non salvera' questa ragazza.
- Ryan, qual e' il battito di Reggie? - Sessantanove.
Davvero? Perche' quello di Wilbur e' a centodue e sono piuttosto sicura che non vada bene.
Babe sta benone! Il suo e' a cinquantadue.
Ehi, niente nomignoli!
Non sono animali da compagnia. Sono soggetti di studio.
Affezionarci non e' il nostro lavoro.
Il nostro compito e' tenerli vivi...
Per cui lo specialista che in qualche modo crede che non ne
siamo capaci, dovra' mordersi la lingua alla fine della giornata.
Percio' non voglio sentire "Wilbur" o "Babe".
Se volete chiamarli in qualche modo, chiamateli "salsiccia" o "prosciutto".
Wilbur sta collassando.
Cosa? Cosa hai fatto?
- lo non... io non... - Devo riaprire la toracotomia.
- Uh, metti quel vassoio da toracotomia qui. - Si'.
- Dott. ssa Bailey. - Togliamo gli organi al tre.
Pronti. Uno... due... tre.
Molto bene.
Bene.
Datelo a me.
Avro' bisogno che chiudiate i vasi sanguigni medi e grandi per dissezionare il tumore.
Di nuovo il sig. Begler.
Vuole parlare con lei di sua figlia.
- Beh, sono piuttosto impegnato ora. - Gliel'ho gia' detto.
- Beh, glielo dica di nuovo. - Gliel'ho detto tipo 18 volte.
Capo, deve andare a parlare con lei.
Ehi, mi ha messo a capo della cosa.
Torno subito.
Che diavolo?
Guarda che schifo.
E' colla?
Hai usato colla epidermica?
Il dott. Hunt voleva che lo dimettessimo al piu' presto.
Si', beh, perche' il dott. Hunt non ha rivisto la ferita, potrebbe perdere meta' faccia.
Non puoi ruotare un lembo, devi chiamare qualcuno che possa.
Beh, lui dice che il Pronto Soccorso e' come essere
sul campo. Usi quello che hai a disposizione.
Cosa, uh, ci qualifica come una zona di guerra, Karev,
il negozio di articoli da regalo a corto di personale,
le bevande tiepide del nostro carrello caffe'?
E' uno stupido. Cosa ti aspetti?
- Stupido? - Tizi da trauma. Frettolosi e noncuranti.
Dott. Webber, come sta Tori?
E' stabile.
Stiamo rimuovendo il tumore proprio adesso.
A dire il vero, dovrei essere li' ad aiutare, ma sono qui fuori invece.
Volevo solo un aggiornamento.
Non e' importante che lei riceva un aggiornamento ora, signore.
Quello che e' importante e' che i migliori dottori
di questo ospedale sono concentrati su sua figlia.
Le chiamate non ci aiutano a concentrarci.
Le interruzioni non ci aiutano a concentrarci.
Mi dispiace. So di essere d'impaccio a volte.
Ma siamo stati in molti ospedali.
E gli ospedali non sono posti in cui ottieni informazioni facilmente.
Infatti, la maggior parte delle volte, e' impossibile avere anche
un dottore che parli con te o che i dottori parlino fra loro.
E non so se e' negligenza o il loro ego che si intromette e non m'importa.
Stiamo solo cercando di avere cura della nostra piccolina.
Ha dieci anni, e' spaventata e malata.
Stiamo facendo tutto cio' che possiamo.
Non smettete di avere cura di lei cosi' come state facendo.
Stevens, hai mai usato una pinzatrice addominale?
No, ma sono pronta. Posso farcela.
Rispondi a tre domande e ti lascero' usarla.
Va bene.
Domanda uno... vaccino anti-polio.
Quale animale devi ringraziare?
E' davvero necessario?
Solo se vuoi usare quella pinzatrice.
Bimbi con le pinne.
- Cosa? - Bimbi con le pinne.
Diecimila bambini nacquero con malformazioni congenite
nel 1950 perche' le loro madri contrassero la talidomite,
precedentemente sviluppata nei porcellini d'India.
I porcellini d'India non avevano nessun effetto collaterale.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che gli umani e gli animali hanno fisiologie diverse, hanno reazioni diverse.
Possono avere reazioni diverse. Non significa che le avranno.
Lo dica a quei diecimila bambini e alle loro madri.
Allora, il vaccino anti-polio... e' stato sviluppato usando topi e scimmie.
Puo' tenersi la sua pinzatrice. Non vale la pena.
Dimmi in che condizioni sono Reggie e Paddy.
Reggie sta bene.
L'ossigenazione di Paddy e' bassa ma stabile.
- E Babe? - Sta reggendo bene.
Pensavo non dovessimo dar loro dei nomi.
Potrei dar loro dei numeri ma probabilmente direi che 3 ha bisogno di antibiotici
e ti ritroverei a piantare un ago nel culo di Grey.
I suoi segni vitali stanno peggiorando. Dannazione.
Uh, hai ricontrollato il suo polmone?
Ho gia' asportato un intero lobo.
- Che mi dici della sua aorta discendente? - Piantala, Lexiepedia.
Ho provato di tutto.
Non ha polso. Uh, basta.
- Ci serve una visuale migliore. - Lo vuoi aprire di piu'?
Mi serve I'aiuto di tutti.
Dall'inizio alla fine.
E se... e se non riuscisse a reggerlo?
- Potresti... potresti ucciderlo. - Non diventare emotiva.
Stai solo pronta a massaggiargli il cuore.
Bisturi.
Dott. ssa Bailey, puo' dissezionare ancora piu' a fondo?
Non c'e' niente da dissezionare.
C'e' a malapena un rimasuglio d'arteria.
E se estendessimo I'innesto di gore-tex?
No, quello che e' rimasto e' troppo debole.
Quindi non possiamo riconnettere gli organi alle vene?
Non in questo momento, no.
Ma se non possiamo riconnettere gli organi, non si riperfonderanno e moriranno.
Si', e' cosi'.
E' troppo tardi per un trapianto?
Beh, dovremmo trovare 6 organi buoni nel giro di 8 ore.
E' troppo tardi per un trapianto.
E la medaglia d'oro va a Grey.
Potremmo provare ad inserire piu' gore-tex.
Oh, riempirla ancora di piu' di tessuto sintetico?
Che ne dite di un innesto della vena safena?
No, sta gia' diventando acidotica.
Quel tipo di cose va pianificato prima.
Si', allora lei cosa propone?
- Prego? - Voglio dire, e' brava a rigettare ogni idea che ci viene.
La sua qual e'?
La mia idea era di non fare questo, tanto per cominciare, dott. ssa Bailey.
Si', lo ha specificato ogni volta che ha potuto.
Zitte.
Non mi interessa di chi ha avuto quale idea o quando.
Piantatela di pensare a voi stesse.
Piantatela e parlate tra di voi.
Che ne dite...
di usare...
una vena ombelicale umana?
Voglio dire, e' pronta, gia' eparinizzata.
Okay.
Mi piace.
Erica, che ne pensi?
Potrebbe funzionare.
E' una decisione che spetta alla dott. ssa Bailey.
Se vuole farlo...
Lo voglio.
In questo caso, facciamolo.
Bel lavoro sulla valvola.
Primo sviluppo sui maiali, piu' di recente sulle mucche.
Ha finito di criticarmi per oggi?
- Perche' mi piacerebbe tornare a casa. - Stavo solo cercando di insegnarti.
Vuole insegnarci?
Ci porti al simulab con i manichini di plastica che hanno
battiti cardiaci e pressione sanguigna e muoiono quando perfori loro un'arteria.
Finche' non passi il bisturi sulla pelle, Stevens, stai reagendo in maniera meccanica.
Quel modo di fare appartiene al passato.
Ora abbiamo la tecnologia.
Non e' necessario torturare creature viventi.
No, non puoi permetterti di accusarmi di torturarli.
Quegli animali non hanno sentito alcun dolore.
Quello non puo' saperlo.
Non puo' saperlo.
Non puo' sapere cosa hanno provato.
Non sa quanto fossero spaventati.
Gli animali sono creature sensibili ed intelligenti.
E non si tratta del mio essere emotiva. E' semplicemente la verita'.
Vuole che impari dai suoi metodi?
Vuole che impari qualsiasi cosa da lei?
Allora non pugnali i maiali di fronte a me dicendomi che il cielo non e' blu.
Sta torturando delle creature di Dio in un'era nella quale
abbiamo la tecnologia che non richiede piu' una cosa del genere.
Se vuole fare cosi', faccia pure, ma non mi dica che
non sono un vero dottore se me ne chiamo fuori.
Andiamo, Wilbur, non farlo.
Il suo cuore non si sta riempiendo.
No, uh, massaggia con entrambe le mani, come un... come un panino con in mezzo il cuore.
Okay.
Bene, bene.
Ecco. Proprio qui. Stupido.
Guarda qui.
Il coltello ha perforato la milza passando per il diaframma.
Okay, uhm, passami quelle pinze.
Abbiamo del sangue che si accumula nel quadrante basso a sinistra.
Qualcuno riesce a vedere da dove arriva?
Qui. Da questo innesto.
Satinsky e filo da sutura 4-0.
Forbici.
Sto aspettando dottoressa Bailey.
Okay, questa cosa sta venendo fuori.
Ancora in attesa, dottoressa Bailey.
Okay.
Aspira.
Pulisci bene.
Okay, allentare le pinze.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Proprio qui.
Ancora niente.
Nessuna pulsazione.
Dai.
Riperfusione completa.
Il cuore batte da solo.
Bene.
Gran bel lavoro, gente.
Ho conosciuto donne tristi perche' non riuscivano ad arrivare al gran finale.
Non ha mai avuto a che fare con le mie capacita'.
Di solito ha a che fare con la loro anatomia.
Il punto e' che... non ho mai conosciuto una donna
triste perche' ha avuto l'ovazione finale.
Sei un mistero, Torres.
Erica ha pianto stamattina...
a letto...
dopo il sesso.
Quello era un complimento...
per te.
Il pianto era un complimento.
Non era un complimento per me.
Lei era... era... stava avendo una rivelazione.
Stava provando...
Il sesso e' fantastico con Erica.
Abbiamo raggiunto quel livello, il che e'...
Fantastico?
Si' ma e' fantastico anche con te.
Allora qual e' il problema?
Suppongo pensassi dovesse esserci una differenza...
tra te ed Erica.
Voglio dire, se sono...
dovrebbe esserci una differenza.
La differenza tra me ed Erica...
e' che io so che hai fatto sesso con lei 12 ore fa.
Lei non sa che hai fatto sesso con me, il che ti rende una traditrice.
Vuoi essere una traditrice?
Perche' a me sta bene.
La domanda e' questa: a te sta bene?
Vado ad insultare il generale maggiore.
- Vuoi venire con me? - Cazzo, si'.
Arrivo subito.
- Ehi, Torres. - Ehi.
Hunt, posso parlarti?
Certo.
Karev.
No, no, puo' restare.
Se vuoi che Karev senta come hai rovinato il lembo
nel mio caso di trauma cerebrale, a me sta bene.
Il mio lavoro era tenerlo in vita. Ed e' quello che ho fatto.
No, quello che hai fatto e' stato rischiare di menomare
un ragazzo per il resto della sua vita.
Sei fortunato che abbia salvato la rete sanguigna.
Tu cosa avresti fatto?
Beh, hai un uomo con una ferita profonda nel cranio e due dei
migliori chirurghi del paese a qualche metro di distanza.
lo avrei chiesto aiuto a quei due chirurghi.
Ecco cosa avrei fatto.
Voglio dire dal punto di vista medico.
Cosa avreste fatto meglio dal punto di vista medico, cosi' posso migliorare?
Sentite, ammetto che ci sono modi diversi di fare le cose, anche le piu' basilari.
Qui, se qualcuno sembra morto, vai prima da lui.
In Iraq, se qualcuno sembra morto, non vai da lui.
Questo e' il mio primo giorno, quindi se pensate che ci sia
un modo migliore, allora ditemelo, e vi ascoltero'.
Ehi, voi due, ottimo lavoro.
Grazie.
C'e' qualche problema, dottoressa Bailey?
E' solo che non riesco a credere che tu stia accettando le congratulazioni,
considerando che, per prima cosa, non volevi eseguire I'operazione.
E quando alla fine I'hai fatto, mi hai ostacolato in ogni momento.
Eppure, avevi comunque un cardiochirurgo di prima classe al tuo fianco.
Puoi anche essere un bravo chirurgo... Dio e' testimone che lo so... ma non oggi.
Oggi sei stata una spina nel fianco... una ostacolante,
prepotente, costantemente negativa spina nel fianco.
Non mi hai mai incoraggiata, o fatto qualcosa per farmi pensare
che questa operazione potesse non essere un fallimento.
E non si tratta solo di me.
Hai reso tutto difficile ai limiti del possibile per tutti noi.
Quindi si', abbiamo fatto un buon lavoro oggi.
Abbiamo fatto un ottimo lavoro oggi, ma non grazie a te.
E' stato grazie a me, e al capo, e a Meredith Grey e a Anatomy Jane.
Babe e' indistruttibile.
Ha perso una parte di fegato e di intestino tenue, ma sta bene.
Abbiamo dovuto fare un cross-clamp aortico a Wilbur e eseguire il massaggio cardiaco.
Non sono riuscita a trovare la causa dell'emorragia finche' non ho trovato
un foro nel diaframma e ho capito che aveva una lacerazione spinale.
E' un... e' un combattente.
Si sta riprendendo.
Reggie aveva delle perdite dopo la resezione del colon,
ma le abbiamo tamponate, e da allora e' stabile.
Uh, Paddy quasi si dissanguava perche' la carotide era tagliata
in due, ma abbiamo inserito un innesto, e da allora e' stabile.
E' come nuovo.
Bene.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Quindi, uh, fateli fuori e assicuratevi di aver scritto tutto il vostro lavoro.
Cosa intende per "fateli fuori"?
Finiteli. I maiali... uccideteli.
Non uccidero' quei maiali.
Ho passato I'intera giornata cercando di tenerli in vita.
Se li vuole morti, lo faccia lei.
Oggi hai sezionato meta' fegato.
Hai riparato un diaframma e eseguito una splenectomia.
Hai trapiantato un'arteria recisa e operato
una vescica lacerata, hai eseguito una lobotomia.
E capisco che hai perfino rimosso un tumore.
A Paddy. La sua tiroide.
Hai idea di quanto hai appena imparato?
Soffrirebbero.
Sono ferite gravissime, mesi di ricovero
per tenerli in vita dopo tutto questo. Questo non e' umano.
Davvero non ti ricordi il mio nome?
Mi ricordo il tuo nome, ma quello era prima.
In quest'ultima missione, ero in un team chirurgico avanzato.
Noi, uh...
curavamo feriti di guerra sul campo.
Devi per lo piu' controllare il danno... sedarli, ventilarli,
aerotrasportarli a Baghdad, e poi andartene.
Solo che questa volta non ce ne siamo andati abbastanza in fretta
perche' siamo finiti nel mezzo di un agguato con lanciarazzi.
C'erano 20 persone nella mia unita', compreso me, e 19 sono morte.
E poi sono stato messo in congedo. Quindi...
Non sono piu' li', nel prima.
Sapevo il tuo nome nel prima.
Ma adesso vivo nel dopo.
Erica.
Se vuoi scusarti con qualcuno, scusati con la Bailey.
Grazie a te, oggi ho reso la sua vita un inferno.
Sono andata a letto con Mark Sloan.
Se questa e' la tua idea di scuse, devi davvero...
Zitta.
Tu... tu stavi... tu stavi piangendo e... e... e vedevi le foglie.
E io no.
Ok? lo... magari non vedro' mai le foglie.
O... o forse vedro' le foglie, ma vedro' anche i fiori.
Potrei essere una ragazza da foresta intera. Ancora non lo so.
Ma... so che voglio stare con te, e per farlo,
devo almeno dirti la verita', e la verita' e' che oggi sono andata a letto con Mark Sloan.
Ok.
Due volte, a dire il vero.
Ok.
Mi ha chiamato?
Si', uhm, si'. Come sta Tori?
- Oh, sta bene. E' stabile. - Gia'.
Non ti stavi immaginando niente.
Correvi qui con quella bambola tutto il tempo.
La portavi ovunque... in mensa, al Pronto Soccorso, in galleria.
Tori ha un esercito intero.
Tu non avevi nessuno.
Vedere Anatomy Jane...
mi ha ricordato di quanto io fossi da rimproverare per questo.
Tu sei un promemoria vivente di tutti i fallimenti della mia vita.
Non e' colpa sua.
E se pensassi che "mi dispiace" significasse qualcosa per te, lo direi.
Lo direi mille volte al giorno.
Alcune guerre non finiscono mai.
Alcune finiscono con un armistizio precario.
Non posso farlo.
So che dovrei, ma...
Soffriranno.
Non lasciare che soffrano.
Quindi niente piu' incontri furtivi, eh?
Temo di no.
E', uh, e' un peccato.
Immagino che, uh, ci si vedra' in giro.
Vuoi bere qualcosa?
Davvero?
Solo perche' non andiamo piu' a letto insieme
non significa che non possiamo uscire, essere amici.
Vali di piu' del solo sesso, Mark.
Mi piacerebbe molto andare a bere qualcosa.
Non piangera' ogni volta, giusto?
No, no, no. Quello passa.
Alcune guerre hanno come risultato...
una vittoria completa e totale.
Siediti.
Uhm, maccaroni con formaggio... dalla scatola, non dal freezer.
Alcune guerre finiscono con un'offerta di pace.
Ecco.
Oggi ho dato il nome ai maiali.
Mi dispiace ma non so cosa significa.
Prendo le cose sul personale.
Divento troppo emotiva.
Non c'e' posto per questo al lavoro, non... non con i maiali e non con te.
Mi dispiace.
Questo e' molto meglio di quello del freezer.
Pensavo dormissi con Michelle stanotte.
O era Jackie?
- Iz. - Ho avuto una giornata difficile, Alex, e una notte triste.
Quindi puoi, per favore, lasciarmi in pace?
- Izzie - Cosa?
Non sono bravo in questo, ok?
Non sono bravo nelle... nelle relazioni o nel parlare di stupidi sentimenti, e...
e tu lo sei, quindi forse potresti tipo insegnarmi, no?
Dimmi cos'ho fatto di sbagliato.
Tu non vuoi che vediamo altre persone.
Non vuoi che vediamo altre persone, e questo e' il tuo modo per provare a dirmelo...
chiedendomi se andava bene che ti scopassi Michelle.
Ridere non aiuta.
Scusa.
Quindi vuoi lezioni, eh?
Voglio lezioni.
Mm-hmm. Ok.
Comincia con, Isobel Stevens, sei incredibilmente brava a letto.
Sei meravigliosamente intelligente, stupendamente divertente.
Si'.
E ti preoccupi degli animali.
- Questo e' l'inizio? - Gia'.
E poi di': vuoi fare coppia fissa con me?
Questo e' quello che direi se fossimo nel 1952.
Alex.
Si'.
Vuoi fare coppia fissa con me?
Mmm, se e' questo quello che vuoi.
Voglio dire, si', chi se ne frega.
E alcune guerre...
finiscono con la speranza.
Oh, guarda.
Me lo mettevo tutti i giorni alle elementari.
Bello. L'ha fatto tua madre per te?
Si', come no. Probabilmente l'ha preso tra gli oggetti smarriti dell'ospedale.
Mer, questo dovresti farlo tu.
Sono berretti ancora piu' brutti?
- Un altro diario? - Piu' di uno.
Ma tutte queste guerre non sono niente...
- Oddio. - Lo so.
In confronto alla guerra piu' spaventosa di tutte...
quella che devi ancora combattere.